1 00:00:25,644 --> 00:00:26,967 3 chambres. 2 00:00:27,531 --> 00:00:29,461 Porter, Smith, Ragan. 3 00:00:30,243 --> 00:00:31,536 Délégué Ragan ? 4 00:00:31,536 --> 00:00:32,784 C'est exact. 5 00:00:34,502 --> 00:00:36,548 Ce télégramme est arrivé pour toi ce matin. 6 00:00:44,131 --> 00:00:45,497 Oubliez les chambres. 7 00:00:47,650 --> 00:00:49,245 "Adjoint Ragan. Le tireur a été identifié. 8 00:00:49,245 --> 00:00:52,105 John Fox. Condamné. Il sera pendu dans 5 jours." 9 00:00:52,629 --> 00:00:55,372 -Je vais à High Banjo. -Il n'arrivera pas à temps, Frank. 10 00:00:55,372 --> 00:00:57,870 High Banjo est à 7 jours. Il sera pendu dans 5 heures. 11 00:00:57,870 --> 00:01:00,163 -Je vais y arriver. -Dans 5 jours ? 12 00:01:00,461 --> 00:01:02,737 J'ai attendu ça pendant 5 ans. 13 00:01:03,095 --> 00:01:07,363 J'ai suivi des pistes froides du Mexique jusqu'à la frontière canadienne. 14 00:01:07,951 --> 00:01:09,195 Alors j'ai abandonné. 15 00:01:09,195 --> 00:01:12,211 Maintenant, la piste est chaude. Même si ça doit finir 16 00:01:12,211 --> 00:01:15,627 avec 3 chevaux pour le faire, Je parlerai à Johnny Fox. 17 00:01:16,401 --> 00:01:20,307 Et souffrira sur les cendres d'un un meurtre que tu as presque oublié, Frank ? 18 00:01:20,307 --> 00:01:21,778 Presque. 19 00:01:22,065 --> 00:01:23,798 Mais pas tellement. 20 00:01:24,753 --> 00:01:29,574 Ce n'est pas si facile d'oublier qu'un Un homme armé a tué sa femme. 21 00:01:35,891 --> 00:01:37,930 Ep06 - LES DAKOTAS - 22 00:01:39,054 --> 00:01:41,300 Avec Larry Ward. 23 00:01:41,909 --> 00:01:43,515 Chad Everett. 24 00:01:44,830 --> 00:01:46,514 Jack Elam. 25 00:01:47,852 --> 00:01:50,353 Et Michael Greene. 26 00:01:53,937 --> 00:01:56,577 Une production de Télévision Warner Brothers. 27 00:01:57,102 --> 00:02:05,636 CLUB FÉRÔSTE Caractéristiques 28 00:02:05,917 --> 00:02:10,317 Vengeance amère 29 00:02:11,335 --> 00:02:20,549 VISITEZ NOTRE SITE WEB www.clubedofaroeste.blogspot.com 30 00:02:46,574 --> 00:02:47,963 Bonjour, délégué. 31 00:02:48,412 --> 00:02:52,363 -Bienvenue à High Banjo. -Es-tu Ames, l'avocat de Fox ? 32 00:02:52,363 --> 00:02:54,390 A demain matin. 33 00:02:54,761 --> 00:02:56,980 Il voyage avec style, n'est-ce pas ? 34 00:02:57,335 --> 00:02:59,113 A demain matin. 35 00:02:59,113 --> 00:03:00,397 Déléguer. 36 00:03:01,754 --> 00:03:04,809 Si tu prévois d'aller en prison, ne fais pas ça. 37 00:03:05,031 --> 00:03:06,915 -Pourquoi pas? -Pourquoi dans la seconde 38 00:03:07,115 --> 00:03:11,141 quand tu franchiras cette porte, vous serez coupable d'outrage au tribunal. 39 00:03:11,677 --> 00:03:15,373 Signé par un juge fédéral. Vous ordonnant de ne pas l'approcher. 40 00:03:16,029 --> 00:03:19,698 -Pourquoi? -Pour ne pas attaquer mon client. 41 00:03:21,297 --> 00:03:24,339 Tu sais, tu es un avocat intelligent, Ames. Mais je ne sais pas comment, même toi, 42 00:03:24,573 --> 00:03:28,008 pourrait obtenir une commande pour m'empêcher de faire quelque chose que je n'ai même pas essayé. 43 00:03:28,008 --> 00:03:31,827 Laisse-le tranquille, Ragan. Il lui reste un jour à vivre. 44 00:03:32,154 --> 00:03:36,131 -Il a droit à un peu de paix. -Il n'a droit qu'à une seule corde. 45 00:03:37,069 --> 00:03:38,846 Vous avez été assigné à comparaître. 46 00:03:39,241 --> 00:03:43,873 Ne respectez pas l'ordre et je vous poursuivrai en justice de toutes les manières possibles. 47 00:03:47,913 --> 00:03:49,378 Lis-le, Vance. 48 00:03:50,912 --> 00:03:53,588 Le monsieur semble penser ce qui est important. 49 00:03:54,618 --> 00:04:04,681 Sous-titres DANILO CARVALHO 50 00:04:13,059 --> 00:04:14,883 Tu te souviens de moi, Johnny ? 51 00:04:15,724 --> 00:04:17,083 Bien sûr, vous vous en souvenez. 52 00:04:17,598 --> 00:04:19,688 Cette même ville, dans la chambre d'hôtel. 53 00:04:19,688 --> 00:04:21,362 Il y a environ 5 ans. 54 00:04:22,106 --> 00:04:25,788 5 ans, 2 mois, 27 jours. 55 00:04:27,723 --> 00:04:29,944 -Ce n'était pas moi. - Bien sûr que non. 56 00:04:30,281 --> 00:04:33,261 Tu t'es enfui parce que tu aimes de passer des mois en selle. 57 00:04:33,510 --> 00:04:34,824 Tu m'aurais tué. 58 00:04:36,459 --> 00:04:38,754 Quand un homme est persécuté, il s'enfuit. 59 00:04:40,034 --> 00:04:41,515 Mais ce n'était pas moi. 60 00:05:09,382 --> 00:05:13,593 C'était toi, Fox. Je me souviens de ton visage. 61 00:05:13,593 --> 00:05:16,261 -Tu étais dans la pièce. -Non. 62 00:05:20,592 --> 00:05:22,532 Et tu as appuyé sur la gâchette. 63 00:05:22,839 --> 00:05:24,700 Mais quelqu'un vous a payé pour ça. 64 00:05:24,700 --> 00:05:27,868 Comment vous ont-ils payé pour tuer un homme il y a 3 semaines. 65 00:05:28,268 --> 00:05:31,498 Je veux le nom de l'homme qui a mis l'arme dans ta main, Johnny. 66 00:05:31,818 --> 00:05:34,408 Quelqu'un qui voulait m'intimider attaquer ma femme. 67 00:05:34,408 --> 00:05:36,026 Je veux un nom ! 68 00:05:36,272 --> 00:05:38,194 Tu n'es pas obligé meurs demain, Johnny. 69 00:05:38,580 --> 00:05:41,314 Si tu parles, il y aura un procès et vous devrez témoigner. 70 00:05:41,950 --> 00:05:44,638 -Je ne vivrais pas aussi longtemps. -Tu serais protégé. 71 00:05:44,638 --> 00:05:45,973 Contre le... 72 00:05:45,973 --> 00:05:47,549 Qui ? 73 00:05:48,392 --> 00:05:50,394 Quelqu'un de plus puissant que toi, délégué. 74 00:05:50,394 --> 00:05:52,713 Plus puissant que la cour, que le gouverneur. 75 00:05:52,713 --> 00:05:54,883 Personne n'est plus puissant que la loi. 76 00:05:54,883 --> 00:05:57,368 Ne me parlez pas de loi, délégué. 77 00:05:57,720 --> 00:06:00,904 C'est un petit mot ça ne peut pas arrêter une balle. 78 00:06:01,116 --> 00:06:02,884 Tu mourras de toute façon. 79 00:06:03,418 --> 00:06:06,395 Peut-être que oui, Mais qu’en est-il des personnes que je laisserai derrière moi ? 80 00:06:06,664 --> 00:06:09,328 Ou pensez-vous que c'est le cas Est-ce le seul homme à avoir jamais eu une famille ? 81 00:06:09,328 --> 00:06:11,891 Qui protégera les gens Que vais-je laisser derrière moi ? 82 00:06:12,466 --> 00:06:14,793 Bien sûr, je peux économiser ma propre vie, 83 00:06:14,793 --> 00:06:18,033 mais je ne gaspillerai pas les leurs. Ni pour vous ni pour quelqu'un d'autre. 84 00:06:22,962 --> 00:06:25,529 Tu n'as que des heures à vivre, Johnny. 85 00:06:25,931 --> 00:06:29,021 Tu changeras d'avis quand les heures se transforment en minutes. 86 00:06:31,433 --> 00:06:32,651 Déléguer? 87 00:06:34,464 --> 00:06:38,687 Si cela signifie quelque chose pour toi, personne ne voulait que sa femme meure. 88 00:06:38,959 --> 00:06:40,746 Si ça veut dire quelque chose ? 89 00:06:41,441 --> 00:06:43,726 Si ça veut dire quelque chose ? Je veux le nom, Johnny. 90 00:06:43,726 --> 00:06:44,764 -Franc! -Le nom. 91 00:06:44,764 --> 00:06:45,893 Franc! 92 00:06:58,437 --> 00:07:00,964 Je vais demander votre démission, Ragan. 93 00:07:01,854 --> 00:07:05,738 Pourquoi? Nous sommes du même côté. 94 00:07:06,293 --> 00:07:08,842 Votre client est un rat, Ames. 95 00:07:08,842 --> 00:07:12,009 Mais je ferai de mon mieux lui sauver la vie. 96 00:07:17,571 --> 00:07:19,059 Non, M. Ragan. 97 00:07:19,279 --> 00:07:21,805 Certainement, Finalement non. 98 00:07:22,010 --> 00:07:25,113 Pas de pause, suspension ou retarder de quelque manière que ce soit. 99 00:07:25,347 --> 00:07:28,222 -Pas par ta volonté. -Le juge Markham... 100 00:07:28,470 --> 00:07:31,151 J'essaie de rendre justice le cerveau d'un meurtre. 101 00:07:31,358 --> 00:07:33,958 -Tu appelles ça will ? -J'appelle ça de la fantaisie. 102 00:07:34,224 --> 00:07:36,907 Et je m'inquiète pour la justice, tout comme toi. 103 00:07:37,141 --> 00:07:39,044 C'est la vie d'un homme, délégué. 104 00:07:39,340 --> 00:07:41,900 Ouvrez et fermez comme un robinet 105 00:07:41,900 --> 00:07:44,395 C'est bien plus cruel que terminez-le rapidement. 106 00:07:44,395 --> 00:07:46,724 Je n'ai pas demandé de cours sur l'humanité, Votre Excellence. 107 00:07:46,724 --> 00:07:50,760 Et je n'ai pas demandé votre insolence. Je ne suspendrai pas l'exécution, délégué, 108 00:07:50,760 --> 00:07:53,366 -et point final. -C'est ce que vous pensez, juge. 109 00:07:53,709 --> 00:07:56,830 -Vous n'êtes pas le seul à faire la loi sur le territoire. - Ce n'est pas possible. 110 00:07:56,830 --> 00:07:59,906 Mais je suis le juge fédéral de ce quartier. 111 00:07:59,906 --> 00:08:03,321 Et je ne te laisserai pas m'utiliser pour des affaires personnelles. 112 00:08:07,768 --> 00:08:10,072 S'enfuir n'aidera pas pour apaiser votre conscience. 113 00:08:10,072 --> 00:08:12,962 Je ne m'enfuis pas, Je vais à White River 114 00:08:13,210 --> 00:08:15,876 et Point Sud, pour effacer mon emploi du temps. 115 00:08:15,876 --> 00:08:18,811 Et à l'avenir, M. Ragan, si tu as quelque chose à me dire, 116 00:08:18,811 --> 00:08:22,932 dis, ne crie pas. Je serai peut-être plus enclin à écouter. 117 00:08:23,223 --> 00:08:25,643 M. Ames, pouvez-vous demander au chauffeur partir, s'il te plaît ? 118 00:08:25,860 --> 00:08:27,451 Continuez, chauffeur. 119 00:08:33,930 --> 00:08:35,969 Eh bien, j'aurais pu vous le dire. 120 00:08:36,411 --> 00:08:37,982 Mais merci d'avoir essayé. 121 00:08:37,982 --> 00:08:40,507 -Il y a toujours le gouverneur. -Je ne pense pas. 122 00:08:40,742 --> 00:08:42,428 J'ai envoyé deux télégrammes pour lui. 123 00:08:42,692 --> 00:08:45,282 Envoyez-en un autre, cette fois, soyez direct. 124 00:08:45,517 --> 00:08:47,502 Je ne devrais pas avoir à te le dire comment travailler. 125 00:08:48,265 --> 00:08:50,335 Est-ce que je peux utiliser ton nom ? 126 00:08:50,555 --> 00:08:54,174 Vous pouvez utiliser le nom du président, si tu veux, mais obtiens la suspension. 127 00:09:03,113 --> 00:09:05,394 Pensez-vous que je suis on perd du temps, non ? 128 00:09:05,394 --> 00:09:08,188 -� votre temps. -Et il ne me reste plus grand chose. 129 00:09:09,449 --> 00:09:12,193 je dois garder Johnny Fox vivant. 130 00:09:58,032 --> 00:10:00,118 Pourquoi, tu n'essayes pas, Franck. 131 00:10:00,118 --> 00:10:05,218 Un homme qui ne peut pas se saouler dans 12 heures, sans essayer. 132 00:10:05,218 --> 00:10:07,746 -En quoi cela aiderait-il ? -Se soûler? 133 00:10:07,996 --> 00:10:12,820 Eh bien, un homme avec la gueule de bois Il ne peut penser à rien d'autre. 134 00:10:14,796 --> 00:10:16,778 J'avais tort, J.D. 135 00:10:17,220 --> 00:10:19,102 Depuis le début. 136 00:10:20,803 --> 00:10:23,268 Je n'aurais jamais dû abandonner. Piste froide ou pas, 137 00:10:23,491 --> 00:10:27,029 J'aurais dû le suivre Il y a 5 ans. 138 00:10:27,029 --> 00:10:29,603 Un homme doit faire ce qu'il pense être juste. 139 00:10:30,344 --> 00:10:31,514 Il a? 140 00:10:32,488 --> 00:10:33,719 Et toi? 141 00:10:34,115 --> 00:10:36,949 Si ça avait été ta femme, Voudrais-tu les laisser pendre 142 00:10:37,231 --> 00:10:39,478 le seul homme qui pourrait aider ? 143 00:10:39,884 --> 00:10:42,707 - Ce n'est pas une question juste. -Ce n'est même pas une réponse. 144 00:10:43,205 --> 00:10:44,422 Je te connais. 145 00:10:44,703 --> 00:10:47,558 Tu l'aurais fait sortir de prison si c'était nécessaire, non ? 146 00:10:48,389 --> 00:10:52,394 Si tu étais ma femme, ils seraient morts il y a 5 ans. 147 00:10:52,394 --> 00:10:56,483 Frank, si tu avais la chance pour les trouver et les tuer, 148 00:10:56,762 --> 00:10:59,688 Je pourrais vivre avec ça. Pourrais-tu? 149 00:11:19,991 --> 00:11:23,329 -Où vas-tu, député ? -Yankton, pour l'instant. 150 00:11:23,783 --> 00:11:25,714 Yankton ? Pourquoi? 151 00:11:26,091 --> 00:11:28,731 Johnny Fox a dit qu'il avait été embauché par quelqu'un de puissant. 152 00:11:29,053 --> 00:11:32,407 Si je veux le déterrer, je dois trouver quelqu'un d'aussi puissant. 153 00:11:33,048 --> 00:11:35,579 - Des idées ? -Non. 154 00:11:36,387 --> 00:11:37,853 Eh bien, je l'ai fait. 155 00:11:45,551 --> 00:11:48,619 -Il va à la capitale. -On n'y va pas tous ? 156 00:11:49,415 --> 00:11:52,376 J.D., nous ne pourrons peut-être pas pour vous aider, 157 00:11:52,376 --> 00:11:54,330 mais nous n'avons pas à l'encourager. 158 00:11:54,330 --> 00:11:56,530 Frank Ragan peut prends soin de toi. 159 00:11:56,530 --> 00:11:58,101 Quel Frank Ragan ? 160 00:11:58,101 --> 00:12:01,221 L'homme que nous connaissons ou le député qui frappe 161 00:12:01,221 --> 00:12:04,482 chez un prisonnier fédéral et manquer de respect à une ordonnance du tribunal ? 162 00:12:07,836 --> 00:12:09,411 Pensez-y, J.D. 163 00:12:09,964 --> 00:12:12,381 Pourquoi n'est-il pas tromper n'importe qui. 164 00:12:12,662 --> 00:12:15,364 Il parle de justice, mais veut tuer. 165 00:12:29,921 --> 00:12:31,137 Tenez la porte ! 166 00:12:38,964 --> 00:12:41,058 Délégué Ragan pour voir M. Manning. 167 00:12:47,622 --> 00:12:49,808 Et je te verrai au bureau. 168 00:12:49,808 --> 00:12:52,431 Vance, nous ne jouons pas de la bonne manière. 169 00:12:52,646 --> 00:12:54,533 Peut-être devrions-nous le dire au délégué. 170 00:12:54,844 --> 00:12:56,830 j'essaie de le garder tiré d'affaire, Del, 171 00:12:56,830 --> 00:12:58,604 ne créez pas plus. 172 00:12:59,593 --> 00:13:02,320 Êtes-vous sûr que Fox a dit la vérité ? quand il a dit que ses proches 173 00:13:02,320 --> 00:13:03,664 tu vis ici, à Yankton ? 174 00:13:03,664 --> 00:13:06,030 Il a glissé, et je l'ai regretté. 175 00:13:06,030 --> 00:13:07,622 Ils sont là. 176 00:13:08,744 --> 00:13:10,009 Tout va bien. 177 00:13:10,356 --> 00:13:13,398 Voyons ce que savent les renards à propos de l'homme derrière l'arme. 178 00:13:13,398 --> 00:13:14,634 Vance. 179 00:13:15,662 --> 00:13:16,982 Prudent. 180 00:13:23,693 --> 00:13:26,294 Le délégué Frank Ragan, pour voir M. Manning. 181 00:13:26,829 --> 00:13:29,508 -Tu as rendez-vous ? -Nous venons d'arriver en ville. 182 00:13:30,226 --> 00:13:32,052 Reviens quand tu auras une heure fixée. 183 00:13:34,052 --> 00:13:35,608 Nous sommes de retour. 184 00:13:36,451 --> 00:13:38,930 M. Manning ne reçoit personne sans rendez-vous. 185 00:13:38,930 --> 00:13:41,395 Il me recevra ou dites-le-moi en personne. 186 00:13:41,759 --> 00:13:44,144 Oui, mais d'abord, tu devras passer par moi. 187 00:13:44,144 --> 00:13:46,981 Par toi, autour ou au-dessus, J'entrerai. 188 00:13:46,981 --> 00:13:48,837 Maintenant, quelle voie préférez-vous ? 189 00:14:06,281 --> 00:14:07,432 Régis. 190 00:14:11,290 --> 00:14:13,780 Je crois que c'est le cas Je viens me voir, Ragan. 191 00:14:25,949 --> 00:14:27,695 Vous attendez ici. 192 00:14:28,414 --> 00:14:31,378 -Combien de temps? -Ça dépend de deux personnes. 193 00:14:31,598 --> 00:14:33,407 Ton patron et le mien. 194 00:14:33,407 --> 00:14:36,000 M. Manning, je sais que je n'ai pas le droit de vous dire quoi publier 195 00:14:36,207 --> 00:14:37,525 dans votre journal. 196 00:14:38,589 --> 00:14:41,691 -Alors arrête d'essayer de faire ça. -J'ai besoin de votre aide. 197 00:14:41,986 --> 00:14:44,638 Alors envahis ma maison, menace de tirer... 198 00:14:44,638 --> 00:14:46,541 je n'ai pas le temps pour les formalités. 199 00:14:46,541 --> 00:14:49,600 Je n'ai pas de place dans le journal pour publier une histoire sur un homme 200 00:14:49,600 --> 00:14:51,377 qui est mort il y a deux jours. 201 00:14:51,673 --> 00:14:54,358 -Trouvez l'espace, M. Manning. - actualités passées 202 00:14:54,575 --> 00:14:56,869 et ça ne s'imprimerait même pas une petite nouvelle. 203 00:14:57,087 --> 00:14:59,287 Qui était cet homme ? Un tireur bon marché 204 00:14:59,536 --> 00:15:01,834 cela n'avait d'importance pour personne quand il a été pendu 205 00:15:02,049 --> 00:15:04,174 - et cela n'a plus d'importance pour personne maintenant. -Je m'en soucie. 206 00:15:04,174 --> 00:15:07,664 -Tu devrais aussi. -Je ne suis pas la conscience sociale du monde. 207 00:15:10,004 --> 00:15:11,493 Mais vous êtes éditeur. 208 00:15:11,493 --> 00:15:14,262 Et si l'homme que tu as embauché Johnny Fox était important ? 209 00:15:14,469 --> 00:15:16,774 Assez important tuer les autres avec peur ? 210 00:15:17,305 --> 00:15:19,945 Si je pouvais l'attraper, Ce serait l'actualité de demain. 211 00:15:20,347 --> 00:15:22,913 Tu demandes toujours aux autres faire leur travail ? 212 00:15:23,176 --> 00:15:26,405 je demande de la publicité dans tous vos journaux. 213 00:15:26,872 --> 00:15:29,192 Grandes histoires et des gros titres. 214 00:15:29,396 --> 00:15:31,740 Tu veux attraper l'homme derrière le pistolet. 215 00:15:31,740 --> 00:15:33,716 Poussez-le sans vous arrêter. 216 00:15:33,919 --> 00:15:35,604 Publiez mon nom. 217 00:15:36,447 --> 00:15:39,086 Peut-être, quelqu'un va essayer de te faire pression, 218 00:15:39,349 --> 00:15:41,594 ou attrape-moi. Quoi qu'il en soit, 219 00:15:41,828 --> 00:15:43,513 J'aurai l'indice dont j'ai besoin. 220 00:15:44,609 --> 00:15:47,024 Il est vraiment si grand A combien pensez-vous ? 221 00:15:47,445 --> 00:15:50,065 Un homme est mort Pourquoi pensais-tu cela ? 222 00:15:50,564 --> 00:15:52,425 C’est assez important. 223 00:15:54,625 --> 00:15:56,008 Non, je suis désolé. 224 00:15:56,008 --> 00:15:58,599 De mon point de vue, C'est tout simplement une mauvaise affaire. 225 00:15:58,599 --> 00:16:00,307 De votre point de vue... 226 00:16:01,518 --> 00:16:03,730 Ragan, je vais te donner quelques conseils. 227 00:16:03,730 --> 00:16:05,322 -Oublie ça. -Oublier ? 228 00:16:05,322 --> 00:16:07,896 -Pour ton propre bien. -Pour le mien ? 229 00:16:08,431 --> 00:16:09,908 Ou pour le vôtre ? 230 00:16:10,298 --> 00:16:12,830 Il vous gouverne aussi, M. Manning ? 231 00:16:13,231 --> 00:16:15,424 -Personne ne me gouverne. -Alors, qu'est-ce qu'il y a ? 232 00:16:16,180 --> 00:16:18,053 As-tu peur ? 233 00:16:18,520 --> 00:16:21,422 Caïn Manning, homme adulte, bâtisseur d'empire, 234 00:16:21,687 --> 00:16:23,511 celui qui défend la vérité et l'honnêteté, 235 00:16:23,754 --> 00:16:25,840 peur d'un ombre inconnue. 236 00:16:26,054 --> 00:16:27,725 On peut appeler ça de la peur, si tu veux. 237 00:16:28,054 --> 00:16:31,129 Mais la description fait toujours partie de la valeur. 238 00:16:31,842 --> 00:16:33,495 Si vous êtes un lâche. 239 00:16:51,530 --> 00:16:55,633 Vous étiez amis avec ma femme, Ragan, mais pas tant que ça. 240 00:16:55,960 --> 00:16:57,644 Il vaut mieux sortir d'ici. 241 00:17:01,295 --> 00:17:02,964 Et déléguer... 242 00:17:03,588 --> 00:17:06,949 Il y a un dicton sur les hommes qui combattent avec des géants. 243 00:17:07,379 --> 00:17:09,658 Ils ont généralement sont foulés aux pieds dans la terre. 244 00:17:09,987 --> 00:17:11,813 Imprimez ceci dans votre journal. 245 00:17:12,122 --> 00:17:16,583 Tu n'as juste pas besoin de te précipiter, J'ai l'intention d'écrire une nouvelle fin. 246 00:17:29,395 --> 00:17:30,706 Salut, Franck. 247 00:17:31,596 --> 00:17:33,213 Bonjour Angèle. 248 00:18:26,205 --> 00:18:27,876 Alors, Ames, qu'en penses-tu ? 249 00:18:28,438 --> 00:18:31,232 Eh bien, M. Manning, Je dirais que tu as 250 00:18:31,232 --> 00:18:34,786 plus de problèmes que le Pony Express a des cartes. 251 00:18:36,814 --> 00:18:40,512 Des lettres, monsieur. 3 petites lettres. 252 00:18:40,906 --> 00:18:44,090 RENARD. 253 00:18:44,651 --> 00:18:46,861 La famille Renard. 254 00:18:47,065 --> 00:18:48,159 Je... 255 00:18:48,373 --> 00:18:50,107 Je n'en ai jamais entendu parler. 256 00:18:56,318 --> 00:18:58,999 Oh, je pense que tu as entendu. 257 00:18:59,702 --> 00:19:02,527 Et je pense que quelqu'un te l'a dit pour les oublier. 258 00:19:02,828 --> 00:19:04,962 Maintenant je te le dis se souvenir. 259 00:19:04,962 --> 00:19:07,982 Eh bien, peut-être qu'ils vivent ici, à Yankton. 260 00:19:08,217 --> 00:19:10,952 Mais cela ne veut pas dire pour recevoir la correspondance ici. 261 00:19:10,952 --> 00:19:13,396 Tout le monde reçoit correspondance parfois. 262 00:19:19,061 --> 00:19:21,088 Allez, délégué. Vous ne vous en sortirez pas. 263 00:19:21,088 --> 00:19:23,147 -Je suis un employé du gouvernement. -Eh bien... 264 00:19:23,147 --> 00:19:25,908 Donc ça fait de nous des collègues, non ? 265 00:19:26,359 --> 00:19:31,601 Maintenant, collègue, dis-moi où ils habitent Ou devrais-je vous le prendre ? 266 00:19:32,527 --> 00:19:36,082 -Je t'ai déjà dit que je ne sais pas. -Je t'ai entendu. 267 00:19:39,237 --> 00:19:40,462 Déléguer! 268 00:19:40,915 --> 00:19:44,381 Croyez-le ou non, j'ai rencontré un homme qui faisait ça tout le temps. 269 00:19:44,381 --> 00:19:47,187 -S'il vous plaît, déléguez. -Il a dit que ça l'aidait à mieux réfléchir. 270 00:19:51,118 --> 00:19:54,317 Frank, ce tireur, Hal Régis... 271 00:19:54,317 --> 00:19:57,472 Je sais, je l'ai vu quelque part, Je ne m'en souviens tout simplement pas. 272 00:20:14,877 --> 00:20:17,409 Maintenant c'est un visage que je reconnais. 273 00:20:17,409 --> 00:20:20,820 Moi aussi. Son Excellence Everett Markham. 274 00:20:20,820 --> 00:20:22,054 Allez. 275 00:20:52,806 --> 00:20:56,327 Tu es loin de White River et Point Sud. 276 00:20:56,559 --> 00:20:59,200 Ou n'était-ce pas là où il devrait être ? 277 00:20:59,400 --> 00:21:01,521 -J'ai changé mes plans. -Pourquoi? 278 00:21:01,962 --> 00:21:04,377 je n'ai pas à le faire m'expliquer avec vous. 279 00:21:06,014 --> 00:21:09,839 Cela n'aurait rien à voir avec moi, n'est-ce pas ? Ou avec Johnny Fox ? 280 00:21:10,213 --> 00:21:13,689 -Cette affaire est close. -Seulement quand j'aurai attrapé le coupable. 281 00:21:14,291 --> 00:21:16,397 Cette affaire est close. 282 00:21:19,900 --> 00:21:21,520 Pourquoi dis-tu ? 283 00:21:21,723 --> 00:21:24,032 Ou pourquoi quelqu'un dit pour toi ? 284 00:21:24,360 --> 00:21:27,245 -Ragan... - Ce stratagème pue, juge. 285 00:21:27,448 --> 00:21:29,882 La puanteur vous parvient. 286 00:21:30,584 --> 00:21:33,600 Maintenant qu'il est apparu, tout commence à prendre un sens. 287 00:21:33,813 --> 00:21:35,950 J'étais dans High Banjo moins de dix minutes 288 00:21:35,950 --> 00:21:39,147 quand ils m'ont montré une commande m'interdisant de voir le prisonnier. 289 00:21:40,012 --> 00:21:43,454 -Qu'il a commodément ignoré. -Puis il a bloqué le sursis à exécution. 290 00:21:44,062 --> 00:21:47,219 Qu'a-t-on fait pour ne pas avoir raisons insuffisantes. 291 00:21:47,432 --> 00:21:49,585 Épargnez-moi, juge. Je ne suis pas impressionné. 292 00:21:49,867 --> 00:21:52,553 Pourquoi savons-nous tous les deux que vous êtes payé. 293 00:21:53,704 --> 00:21:56,885 Pourquoi j'ai refusé de signer une commande avec laquelle je n'étais pas d'accord ? 294 00:21:56,885 --> 00:21:59,834 Pourquoi as-tu refusé de signer un ordre qu'il savait être juste. 295 00:21:59,834 --> 00:22:02,101 Pourquoi est-ce que je prenais les commandes, au lieu de les donner. 296 00:22:02,101 --> 00:22:05,018 Parce que tu sais dans ton cœur que, peu importe le prix, 297 00:22:05,310 --> 00:22:07,463 tu t'es vendu à bas prix. 298 00:22:10,317 --> 00:22:12,345 Vous ne pouvez pas le prouver. 299 00:22:16,582 --> 00:22:18,059 Vais-je devoir faire ça ? 300 00:22:18,820 --> 00:22:21,301 Délégué Ragan, Je suis un bon juge. 301 00:22:21,549 --> 00:22:25,622 Mais comment pourrais-je obtenir quelque chose s'il n'était pas nommé juge ? 302 00:22:25,996 --> 00:22:29,311 Un petit ajustement avec la loi... 303 00:22:29,806 --> 00:22:33,149 Si c'est mieux pour les gens à mesure que le temps passe, 304 00:22:33,438 --> 00:22:36,571 Ce n'est pas toujours mauvais. Vous ne comprenez pas cela ? 305 00:22:36,826 --> 00:22:38,993 Je peux te comprendre je veux croire ça. 306 00:22:39,319 --> 00:22:41,345 Mais tu es tombé dans un piège, Excellence. 307 00:22:41,674 --> 00:22:44,576 Tu devrais savoir ça Il n’y a pas de petits ajustements. 308 00:22:46,011 --> 00:22:50,040 -Tu es un homme juste. -Pas juste, juste comme il faut. 309 00:22:50,838 --> 00:22:52,520 Tout va bien. Faites ce que vous voulez. 310 00:22:52,520 --> 00:22:54,498 Soyez sûr, si c'est ce que tu penses. 311 00:22:55,246 --> 00:22:57,840 D'une certaine manière, Je te souhaite bonne chance. 312 00:22:58,776 --> 00:23:02,347 Mais pour ton propre bien, ce piège dans lequel tu as dit être tombé, 313 00:23:02,567 --> 00:23:03,877 soyez prudent avec elle. 314 00:23:04,372 --> 00:23:06,570 C'est assez grand pour deux. 315 00:23:21,547 --> 00:23:24,019 Eh bien... Entrez. 316 00:23:25,948 --> 00:23:27,740 Est-ce ta chambre ? 317 00:23:29,102 --> 00:23:30,674 N'hésitez pas. 318 00:23:31,376 --> 00:23:33,311 Pourquoi n'es-tu pas venu me voir ? 319 00:23:33,810 --> 00:23:36,992 Vous êtes entré et sorti de cette ville, au moins 100 fois. 320 00:23:37,246 --> 00:23:38,555 Pour le travail. 321 00:23:39,550 --> 00:23:41,238 Travaille toujours. 322 00:23:43,872 --> 00:23:45,509 Pas amusant ? 323 00:23:45,734 --> 00:23:48,852 Obtenir 100 $ par mois en tant que délégué fédéral. 324 00:23:48,852 --> 00:23:51,078 -Vous souvenez-vous? -Bien sûr que je m'en souviens. 325 00:23:52,238 --> 00:23:56,304 C'était il y a longtemps, Frank. Avant d'épouser Caïn. 326 00:23:56,819 --> 00:23:59,658 j'ai tout l'argent ce que je veux maintenant. 327 00:24:00,666 --> 00:24:02,611 Mais je n'ai pas... 328 00:24:03,566 --> 00:24:05,166 Compagnonnage. 329 00:24:05,166 --> 00:24:07,898 j'en parlerai à ton mari la prochaine fois que tu le verras. 330 00:24:07,898 --> 00:24:11,176 Maintenant, voilà la porte, Angie. Vais-je devoir la mettre dehors ? 331 00:24:19,408 --> 00:24:20,470 Franc. 332 00:24:22,189 --> 00:24:23,793 Franc. 333 00:24:40,407 --> 00:24:41,857 Tout va bien. 334 00:24:42,814 --> 00:24:45,010 Je pensais que ça valait la peine d'essayer. 335 00:24:49,478 --> 00:24:54,478 J'ai promis au préposé en bas qui te le donnerait. 336 00:25:00,132 --> 00:25:04,472 Tu sais, en lisant la correspondance des autres C'est une habitude que je n'ai jamais pu changer. 337 00:25:07,984 --> 00:25:11,445 Si tu décides arrête-moi pour ça, 338 00:25:11,445 --> 00:25:13,880 pas besoin de s'inquiéter avec les menottes. 339 00:25:15,628 --> 00:25:17,597 Je me retournerai paisiblement. 340 00:25:20,432 --> 00:25:21,910 Et Franck... 341 00:25:22,472 --> 00:25:25,365 Présentez mes salutations au gouverneur. 342 00:25:29,426 --> 00:25:30,678 Rien. 343 00:25:30,880 --> 00:25:34,561 Tu n'as rien réalisé autant que je puisse voir. 344 00:25:34,888 --> 00:25:37,507 Sauf contrarier beaucoup de personnes importantes. 345 00:25:38,521 --> 00:25:41,817 Maintenant, dis-moi ce que tu ferais si tu étais à ma place. 346 00:25:41,817 --> 00:25:43,857 Mais je ne suis pas à ta place, gouverneur. 347 00:25:43,857 --> 00:25:47,357 -Je suis délégué fédéral. -Alors commence à agir comme ça. 348 00:25:47,586 --> 00:25:49,554 J'essaie de faire ça, gouverneur. 349 00:25:49,914 --> 00:25:53,402 Accuser un juge fédéral d'être corrompu ? 350 00:25:53,402 --> 00:25:55,978 Il pourrait rester en vie un témoin important. 351 00:25:55,978 --> 00:25:59,005 Moi aussi. Cela veut-il dire que je suis moi aussi corrompu ? 352 00:25:59,347 --> 00:26:02,343 Est-ce que ça veut dire que je prends les commandes ? d'un mystérieux tueur ? 353 00:26:02,343 --> 00:26:05,493 Qui passe son temps à dire tout le monde sur ce territoire quoi faire. 354 00:26:05,712 --> 00:26:07,229 Alors, qu'est-ce que tu veux dire ? 355 00:26:07,229 --> 00:26:10,095 Pourquoi n'as-tu pas garanti la suspension de cette exécution, gouverneur ? 356 00:26:10,095 --> 00:26:14,548 Pourquoi n'as-tu pas demandé ça ? Ou serait-ce une solution très simple ? 357 00:26:14,923 --> 00:26:16,749 Je suis sérieux, Ragan. 358 00:26:17,067 --> 00:26:20,219 Je veux que toi et tes hommes patrouilliez ce territoire immédiatement. 359 00:26:20,500 --> 00:26:24,619 Si tu penses à m'accuser pour dissimuler un meurtre, 360 00:26:24,940 --> 00:26:28,004 ne fais pas ça. Pourquoi vais-je te détruire ? 361 00:26:28,207 --> 00:26:29,470 C'est ça ? 362 00:26:29,706 --> 00:26:32,688 Je vais parler encore une fois. Fais ton travail, Ragan. 363 00:26:32,892 --> 00:26:35,102 Si tu peux attraper ton homme Pendant que vous le faites, super. 364 00:26:35,356 --> 00:26:36,788 Mais faites votre travail. 365 00:26:37,007 --> 00:26:38,491 À l'heure actuelle, Mon travail est à Yankton. 366 00:26:38,491 --> 00:26:40,016 Je dis que non. 367 00:26:40,016 --> 00:26:42,418 Et même devenir gouverneur de ce territoire, 368 00:26:42,653 --> 00:26:44,705 vous recevrez mes ordres. 369 00:26:45,027 --> 00:26:48,162 Maintenant, il y a un moyen être plus clair avec toi ? 370 00:26:48,489 --> 00:26:51,284 je pense que c'était parfaitement clair. 371 00:27:02,527 --> 00:27:05,538 Ne faites pas ça, député. N'envoyez pas cette lettre. 372 00:27:06,398 --> 00:27:09,470 Au moment où vous signez cette demande de démission, 373 00:27:09,470 --> 00:27:12,091 tu perdras le droit de poursuivre de tout meurtrier. 374 00:27:29,453 --> 00:27:32,607 Il entrera en vigueur à 21 heures. Peux-tu me le donner, Del ? 375 00:27:33,275 --> 00:27:35,116 -Délégué... -Donnez-le-moi. 376 00:27:35,882 --> 00:27:38,189 Livrez-le vous-même, M. Ragan. 377 00:27:39,188 --> 00:27:41,248 Je ne travaille plus pour toi. 378 00:27:48,000 --> 00:27:50,486 -Je te reverrai, J.D. -Tu paries que oui. 379 00:27:51,480 --> 00:27:53,264 Je vais avec toi. 380 00:27:53,855 --> 00:27:56,822 Pourquoi? Tu ne travailles plus pour moi non plus. 381 00:27:56,822 --> 00:27:59,331 Jusqu'à 21 heures, je travaille. 382 00:28:28,687 --> 00:28:33,964 BIENVENUE À YANKTON 383 00:28:38,474 --> 00:28:39,982 Je me souviens, J.D. 384 00:28:40,467 --> 00:28:43,137 High Banjo, l'accrochage. 385 00:28:43,463 --> 00:28:46,480 Le Pistolero. Pour qui travaille-t-il ? 386 00:28:46,740 --> 00:28:48,565 -Manning. -Manning. 387 00:29:03,849 --> 00:29:05,908 -Je suis occupé, Ragan. -Faire quoi ? 388 00:29:05,908 --> 00:29:07,753 Vous planifiez un autre meurtre ? 389 00:29:08,062 --> 00:29:10,962 Comment va le célèbre Logan Ames, qui n'a jamais perdu une affaire ? 390 00:29:11,451 --> 00:29:12,787 J'en ai raté un. 391 00:29:13,136 --> 00:29:15,331 Ou avez-vous oublié Johnny Fox ? 392 00:29:15,331 --> 00:29:17,862 Tu n'as pas perdu cette affaire, vous l'avez remis. 393 00:29:17,862 --> 00:29:19,828 Et je parie que Manning vous a bien payé. 394 00:29:20,090 --> 00:29:22,898 j'agissais dans le meilleur intérêt de mon client. 395 00:29:23,223 --> 00:29:25,444 Le nom de votre client C'était Caïn Manning. 396 00:29:25,658 --> 00:29:28,251 -C'est fini ? -Non, je suis juste en train de m'échauffer. 397 00:29:28,627 --> 00:29:31,716 Je sais que tu es l'homme derrière de l'arme qui a tué ma femme, Manning. 398 00:29:31,716 --> 00:29:33,662 Je ne sais pas pourquoi. je ne sais pas dans quel cas 399 00:29:33,662 --> 00:29:35,813 j'ai travaillé quand je me suis approché de toi. 400 00:29:35,813 --> 00:29:38,606 Mais je sais qui, ça me suffit. 401 00:29:40,728 --> 00:29:42,728 Que dois-je faire maintenant ? 402 00:29:43,473 --> 00:29:45,895 Mettez-vous à genoux et te demander pardon ? 403 00:29:46,922 --> 00:29:50,107 Ou pensais-tu que tu avais juste besoin envahir les lieux en lançant des accusations 404 00:29:50,338 --> 00:29:53,914 que je m'effondrerais et avouerais tous mes péchés, 405 00:29:53,914 --> 00:29:57,108 passé et présent, réel et imaginaire ? 406 00:29:58,859 --> 00:30:02,162 Ou j'espérais que je le serais Assez stupide pour encaisser ? 407 00:30:05,157 --> 00:30:06,905 Donc voilà, c'était tout. 408 00:30:07,452 --> 00:30:09,967 Je suis désolé de te décevoir, Ragan. 409 00:30:10,201 --> 00:30:11,864 Ce ne sera pas si simple. 410 00:30:11,864 --> 00:30:15,115 Vous avez déjà rendu les choses plus faciles, Pourquoi maintenant je sais. 411 00:30:15,695 --> 00:30:19,888 Hier, je pouvais balayer le passé de Johnny Fox sans rien trouver. 412 00:30:20,189 --> 00:30:22,707 Aujourd'hui, je sais ce que je recherche. 413 00:30:22,958 --> 00:30:24,782 Votre lien avec Johnny Fox. 414 00:30:25,049 --> 00:30:26,796 Je trouverai ce lien. 415 00:30:32,177 --> 00:30:35,437 Sortez d'ici, Ragan. Et ne reviens pas. 416 00:30:35,894 --> 00:30:38,515 Si tu reviens, vous serez abattu pour intrusion. 417 00:30:38,515 --> 00:30:40,554 Vous ne tirerez sur personne. 418 00:30:41,022 --> 00:30:44,392 Et si c'était vous, M. Ames, Je commencerais à préparer sa défense. 419 00:30:44,766 --> 00:30:47,796 Pourquoi cette affaire tu vas vraiment perdre. 420 00:30:53,679 --> 00:30:56,269 Il y a une chose que je peux dis pour toi, Caïn. 421 00:30:56,561 --> 00:30:58,525 N'aie pas peur avec facilité. 422 00:30:59,227 --> 00:31:02,270 Ce territoire Ce sera un État un jour. 423 00:31:02,711 --> 00:31:05,285 Et je serai ton premier gouverneur élu. 424 00:31:05,640 --> 00:31:07,764 Pensez-vous que je vais le laisser m'arrêter ? 425 00:31:08,401 --> 00:31:12,660 Il n'est pas comme moi, Caïn. Il ne peut pas être acheté. 426 00:31:13,110 --> 00:31:15,997 Et on ne peut pas appuyer dessus comme le juge. 427 00:31:16,911 --> 00:31:20,054 Mais il y a une chose qu'il a en commun avec nous tous. 428 00:31:21,384 --> 00:31:23,267 Il peut être tué. 429 00:31:27,420 --> 00:31:28,638 Mme Fox ? 430 00:31:31,800 --> 00:31:33,112 Mme Fox ? 431 00:32:05,388 --> 00:32:08,413 Vous ne devez pas parler. S'il te plaît. 432 00:32:10,395 --> 00:32:13,343 Dis-leur de ne pas le faire pas de bêtises. 433 00:32:19,678 --> 00:32:23,098 Laisse-le tranquille, Del. Il essaie de se décider. 434 00:32:27,009 --> 00:32:29,417 Êtes-vous sûr de ne pas y être parvenu ? détecter une quelconque trace ? 435 00:32:29,617 --> 00:32:33,722 Un cheval, une charrette ? Une famille ne disparaît pas de nulle part. 436 00:32:33,722 --> 00:32:35,733 Je peux revenir demain si tu veux. 437 00:32:35,949 --> 00:32:37,861 Mais je ne trouverai rien, ils sont partis. 438 00:32:37,861 --> 00:32:39,224 Ils sont partis. 439 00:32:47,040 --> 00:32:49,333 La dernière chance que j'avais. 440 00:32:50,757 --> 00:32:53,024 La dernière chance que vous aviez ? 441 00:32:54,003 --> 00:32:57,680 C'est ça qui te dérange ? Vos témoins se sont-ils échappés ? 442 00:32:57,962 --> 00:32:59,370 Je pensais que tu l'étais inquiet pour Vance. 443 00:32:59,370 --> 00:33:00,846 Arrête ça, Del. 444 00:33:00,846 --> 00:33:03,904 Je pensais que tu étais blessé pourquoi ton ami a failli être tué 445 00:33:04,110 --> 00:33:06,791 -pour avoir essayé de t'aider. -Il n'avait pas le droit d'intervenir. 446 00:33:07,040 --> 00:33:08,132 Droite? 447 00:33:11,986 --> 00:33:13,919 Il avait tous les droits du monde. 448 00:33:13,919 --> 00:33:16,353 Il est ton aide et essayait de faire son travail. 449 00:33:22,485 --> 00:33:26,103 Soyez sincère, délégué, C'est juste entre nous trois. 450 00:33:26,602 --> 00:33:31,178 Pourquoi n'admets-tu pas que tu es seul ? Intéressé par une vengeance personnelle ? 451 00:33:31,767 --> 00:33:34,593 D'accord, Del. Je veux me venger. 452 00:33:34,855 --> 00:33:38,552 -Maintenant, qu'est-ce que ça fait de moi ? -Un humain, dès qu'il l'admet. 453 00:33:39,007 --> 00:33:41,025 Si tu étais intelligent, tu l'oublierais. 454 00:33:41,025 --> 00:33:42,362 Oublier ? 455 00:33:42,706 --> 00:33:44,981 Tout le monde veut que j'oublie. 456 00:33:45,470 --> 00:33:47,698 J'aimerais pouvoir oublier ! 457 00:33:48,884 --> 00:33:51,581 j'aimerais ça sors de mon esprit. 458 00:33:51,951 --> 00:33:54,682 J'aimerais arrêter d'essayer trouver une raison. 459 00:33:55,837 --> 00:33:57,073 Pourquoi? 460 00:34:07,886 --> 00:34:09,538 Nous étions à l'hôtel. 461 00:34:11,047 --> 00:34:13,221 Sortez quelques minutes. 462 00:34:15,120 --> 00:34:17,693 Je suis revenu et je l'ai trouvée en difficulté avec deux hommes qui essayaient 463 00:34:17,693 --> 00:34:19,285 sortez-le par la fenêtre. 464 00:34:20,587 --> 00:34:22,998 Peut-être que je ne devrais pas ont commencé à tirer. 465 00:34:23,909 --> 00:34:26,353 Mais je ne pouvais pas le laisser pour la prendre. 466 00:34:26,975 --> 00:34:28,636 L'un d'eux est tombé. 467 00:34:29,486 --> 00:34:32,389 Quand Fox est allé encaisser, elle s'est échappée. 468 00:34:33,532 --> 00:34:35,403 Il lui a tiré une balle dans le dos. 469 00:34:40,392 --> 00:34:42,451 Nous étions en lune de miel. 470 00:34:43,262 --> 00:34:45,368 Nous venons de nous marier Il y a 12 heures. 471 00:34:46,669 --> 00:34:48,845 Nous étions en lune de miel. 472 00:34:49,112 --> 00:34:51,655 Et Cain Manning l'a raccourci. 473 00:34:51,905 --> 00:34:54,587 -Et je ne peux pas le prouver. - Alors ne le prouve pas. 474 00:34:55,102 --> 00:34:56,645 Vous voulez Manning, va le chercher. 475 00:34:57,042 --> 00:34:58,378 Je vais avec toi. 476 00:34:58,586 --> 00:35:00,017 Tu es devenu fou. 477 00:35:00,476 --> 00:35:03,745 Je pense que si un homme le veut tellement faire quelque chose, il doit le faire. 478 00:35:03,745 --> 00:35:05,446 Savez-vous ce que je veux faire ? 479 00:35:05,696 --> 00:35:08,975 Je veux aller dans son bureau et te faire exploser la tête. 480 00:35:08,975 --> 00:35:11,530 -C'est ce que je veux faire. -Alors fais-le, Frank. 481 00:35:11,732 --> 00:35:14,337 Nous sommes toujours la loi, Frank. Nous l'appellerons... 482 00:35:14,337 --> 00:35:15,975 Résistance à l'arrestation. 483 00:35:16,208 --> 00:35:18,072 D'après ce que je vois, nous aurons toujours justice. 484 00:35:18,072 --> 00:35:21,077 J'ai dit que je voulais, mais si on faisait ça, J.D., 485 00:35:21,077 --> 00:35:23,510 nous ne serions pas meilleurs que lui. 486 00:35:23,745 --> 00:35:27,457 C'était une excuse stupide, Régis, et un acte encore plus stupide. 487 00:35:28,985 --> 00:35:30,410 Le tuer ? Oui. 488 00:35:31,350 --> 00:35:33,547 Le jouer quelque part ? Oui. 489 00:35:34,605 --> 00:35:37,874 Mais donne-lui une raclée et le laisser là ? 490 00:35:38,226 --> 00:35:41,362 À votre avis, à qui avons-nous affaire ? Un peu ivre ? 491 00:35:41,625 --> 00:35:43,776 Quelqu'un qui va avoir peur et s'enfuir ? 492 00:35:44,029 --> 00:35:46,345 Si je l'avais tué, on pourrait aussi penser que c'est stupide. 493 00:35:46,345 --> 00:35:49,767 Régis, je veux Ames et ce juge ici immédiatement. 494 00:35:50,283 --> 00:35:53,204 J'ai dit à Ragan que je le ferais lui tirer dessus pour intrusion 495 00:35:53,417 --> 00:35:55,275 la prochaine fois pour qu'il apparaisse. 496 00:35:55,275 --> 00:35:58,006 Et c'est exactement ce que je ferai. 497 00:36:02,345 --> 00:36:03,876 Il dormira jusqu'à demain. 498 00:36:04,263 --> 00:36:06,328 Et peut-être que je me réveille tard. 499 00:36:06,709 --> 00:36:08,940 - Il a pris une mauvaise raclée. -A quel point ? 500 00:36:09,257 --> 00:36:11,129 Commotion cérébrale, deux côtes cassées 501 00:36:11,379 --> 00:36:13,432 et plusieurs blessures internes. 502 00:36:14,030 --> 00:36:15,353 Merci, docteur. 503 00:36:15,353 --> 00:36:17,380 je viendrai demain pour y jeter un oeil. 504 00:36:17,380 --> 00:36:18,691 Bonne nuit. 505 00:36:20,985 --> 00:36:22,877 -Mme. Manning, bonsoir. -Médecin. 506 00:36:29,729 --> 00:36:31,740 Ça aurait pu être toi, Frank. 507 00:36:41,857 --> 00:36:43,529 Ça aurait pu être toi. 508 00:36:45,225 --> 00:36:46,911 Comment en sais-tu autant à ce sujet ? 509 00:36:46,911 --> 00:36:49,380 Caïn Manning est un homme très ambitieux. 510 00:36:49,380 --> 00:36:53,463 Il veut être gouverneur. Vous ne l'arrêterez pas légalement. 511 00:36:54,429 --> 00:36:56,572 Frank, quitte la ville ce soir. 512 00:37:00,378 --> 00:37:03,917 Si tu veux, je viendrai avec toi. 513 00:37:04,415 --> 00:37:06,678 -Dis-moi quelque chose, Angie. -Oui? 514 00:37:07,426 --> 00:37:10,326 Avec lequel de nous deux Etes-vous vraiment inquiet ? 515 00:37:11,621 --> 00:37:14,481 -Ce n'était pas nécessaire. -Peut-être pas. 516 00:37:14,700 --> 00:37:17,301 -Mais cette inquiétude soudaine... -Je t'aimais. 517 00:37:17,629 --> 00:37:19,127 Tu t'aimais. 518 00:37:19,127 --> 00:37:22,308 Je t'aimais, Frank. Je t'ai toujours aimé. 519 00:37:22,308 --> 00:37:25,304 Et de l'argent, de belles maisons... 520 00:37:25,632 --> 00:37:27,128 Vêtements orientaux. 521 00:37:29,983 --> 00:37:33,139 Lorsqu'il a découvert qu'un délégué Je ne pouvais pas te donner ces choses, 522 00:37:33,353 --> 00:37:35,834 tu as trouvé un homme qui le pouvait. 523 00:37:37,331 --> 00:37:40,487 C'était peut-être mieux ainsi. 524 00:37:41,667 --> 00:37:44,617 M'épouser n'a pas marché pour une femme. 525 00:37:46,098 --> 00:37:47,347 Franc. 526 00:37:48,275 --> 00:37:50,590 Tu ne pouvais pas l'ayant connue il y a longtemps. 527 00:37:51,298 --> 00:37:53,665 Cela ne peut pas avoir de sens tout ça pour toi. 528 00:37:53,665 --> 00:37:56,305 -C'était ma femme. -Mais il l'a épousée 529 00:37:56,519 --> 00:37:59,515 -Pourquoi je t'ai quitté ? -Mais c'était ma femme. 530 00:37:59,780 --> 00:38:03,258 Et elle est morte parce que Caïn Manning Il a envoyé des hommes après moi. 531 00:38:05,198 --> 00:38:08,313 Maintenant reviens et dis-lui Ça n'a pas marché, Angie. 532 00:38:08,609 --> 00:38:10,905 Dis-lui que tu n'as pas réussi débarrasse-toi de moi. 533 00:38:11,328 --> 00:38:13,694 Pensez-vous vraiment que suis-je là pour ça ? 534 00:38:13,694 --> 00:38:15,989 Dis-lui que nous avons des dossiers au bureau du délégué 535 00:38:16,223 --> 00:38:19,115 et je vais me brûler les yeux en lisant jusqu'à ce que vous le connectiez au boîtier. 536 00:38:19,115 --> 00:38:20,549 Ensuite, je l'attraperai. 537 00:38:25,724 --> 00:38:27,054 Votre... 538 00:38:27,302 --> 00:38:29,700 -Espèce d'imbécile. -Dis-lui, Angie. 539 00:38:32,259 --> 00:38:36,347 Il n'y a aucun cas. Frank, il n'y a aucune trace. 540 00:38:36,347 --> 00:38:39,717 -Il doit y avoir une raison. -Oui, il y avait une raison. 541 00:38:40,484 --> 00:38:42,774 Mais tu ne trouveras pas dans les archives. 542 00:38:42,981 --> 00:38:46,410 Pourquoi est-il devant vous. Je suis ta raison. 543 00:38:47,735 --> 00:38:50,562 Ni toi, ni ta femme. 544 00:38:51,619 --> 00:38:53,885 Tu as raison. Je pensais que tu voulais de l'argent 545 00:38:54,088 --> 00:38:56,927 et je pensais que Caïn Manning serait l'homme qui me le donnerait. 546 00:38:57,608 --> 00:39:00,792 Mais ça ne m'a pas pris de temps pour s'en rendre compte... 547 00:39:01,619 --> 00:39:03,526 Cela ne fonctionnerait pas. 548 00:39:03,741 --> 00:39:07,084 Je lui ai dit que je te demanderais pour me reprendre. 549 00:39:09,889 --> 00:39:13,646 Il a envoyé deux hommes après moi et ils t'ont trouvé avant moi. 550 00:39:13,646 --> 00:39:16,677 Vous ne trouverez aucun lien entre toi et mon mari. 551 00:39:16,881 --> 00:39:19,825 Il sera libre car il n'y a aucune preuve. 552 00:39:20,370 --> 00:39:22,678 Ces deux hommes qui a envahi ta chambre 553 00:39:22,976 --> 00:39:26,844 Ils ne savaient pas qu'il était marié. Ils pensaient qu'ils m'emmenaient. 554 00:39:30,542 --> 00:39:33,476 Mais il y a une preuve, Angie. Un bon essai. 555 00:39:33,476 --> 00:39:36,285 Elle sera acceptée au tribunal. Votre témoignage. 556 00:39:37,937 --> 00:39:40,482 Une femme ne peut pas témoigner contre son mari. 557 00:39:40,482 --> 00:39:43,586 On ne peut pas forcer une femme pour témoigner contre son mari. 558 00:39:43,586 --> 00:39:46,067 Mais elle peut le faire, si tu veux. 559 00:39:49,560 --> 00:39:53,979 Je suis désolé, Frank. Je ne peux pas faire ça. 560 00:39:54,521 --> 00:39:56,954 -Angie. - Gardez votre souffle, Frank. 561 00:40:00,418 --> 00:40:03,218 Cela doit être très important pour une femme, 562 00:40:03,218 --> 00:40:05,987 la chance d'être une épouse d'un gouverneur. 563 00:40:17,173 --> 00:40:20,535 Nous sommes donc de retour à la case départ, hein ? 564 00:40:21,634 --> 00:40:22,834 Del. 565 00:40:25,664 --> 00:40:27,968 Tu l'as toujours celui-là lettre de démission ? 566 00:40:39,496 --> 00:40:43,661 Tu avais raison, J.D. Je suis toujours la loi. 567 00:40:44,410 --> 00:40:47,098 -Résistance à l'arrestation. -C'est le seul moyen. 568 00:40:47,359 --> 00:40:48,481 Non, délégué. 569 00:40:53,631 --> 00:40:55,954 Tu ne peux pas partir et tuer un homme, c'est du sang-froid. 570 00:40:56,158 --> 00:40:57,983 -Voyons. - C'est faux. 571 00:40:58,403 --> 00:41:00,508 Je sais que c'est faux, Je n'ai jamais dit le contraire. 572 00:41:00,791 --> 00:41:03,618 Mais je vais le tuer et j'essaierai de ne rien ressentir. 573 00:41:04,191 --> 00:41:05,397 Et moi ? 574 00:41:06,514 --> 00:41:08,762 Je dois attendre ici jusqu'à ton retour ? 575 00:41:08,980 --> 00:41:11,527 Vous serrer la main ? Dire « bon travail » ? 576 00:41:12,818 --> 00:41:15,952 Je suppose que cela dépend de vous. Allez, J.D. 577 00:41:16,441 --> 00:41:18,142 Je ne te laisserai pas faire ça. 578 00:41:21,853 --> 00:41:23,460 Comment vas-tu m'arrêter ? 579 00:41:27,362 --> 00:41:29,611 Frank, je suis sérieux ! 580 00:41:30,792 --> 00:41:33,694 je vais tirer sur tes jambes si nécessaire. 581 00:41:56,539 --> 00:42:00,332 Tu es trop mou, Del. Voulez-vous vraiment l'arrêter ? 582 00:42:00,332 --> 00:42:03,260 Tu le pends d'abord, alors faites-lui savoir. 583 00:42:20,249 --> 00:42:21,289 Maintenant. 584 00:43:00,150 --> 00:43:03,165 Je pensais que tu avais dit ça J'étais ici pour une raison importante. 585 00:43:03,165 --> 00:43:05,484 -C'est exact. - Alors finissons-en. 586 00:43:06,095 --> 00:43:07,564 Je ne peux pas. Pas encore. 587 00:43:07,564 --> 00:43:09,904 Pas avant le l'invité d'honneur arrive. 588 00:43:10,618 --> 00:43:12,679 Vous assisterez à une fusillade, juge. 589 00:43:12,945 --> 00:43:14,893 En légitime défense, bien sûr. 590 00:43:16,531 --> 00:43:17,908 Markham. 591 00:43:19,012 --> 00:43:22,494 Que penseriez-vous de vous asseoir ? à la Cour suprême américaine ? 592 00:43:24,908 --> 00:43:28,652 Non, attends une minute, Manning. Je te soutiendrai pour le poste de gouverneur. 593 00:43:28,966 --> 00:43:30,992 Vous me soutiendrez et c'est définitif. 594 00:43:31,680 --> 00:43:34,876 Tout comme le juge, parce qu'il n'a pas le choix. 595 00:43:35,282 --> 00:43:38,838 -Vous, à la Maison Blanche ? -Surprenant, n'est-ce pas ? 596 00:43:40,351 --> 00:43:43,179 Cette pensée me dégoûte. 597 00:43:43,550 --> 00:43:45,782 Il vaut donc mieux s'y habituer être dégoûté. 598 00:43:46,077 --> 00:43:47,948 J'irai au sommet. 599 00:43:48,796 --> 00:43:50,320 Et vous deux viendrez avec moi. 600 00:43:52,774 --> 00:43:54,861 Vous trois pouvez même y aller quelque part ensemble, 601 00:43:55,087 --> 00:43:57,220 mais je pense confus la direction. 602 00:44:12,663 --> 00:44:13,928 Merci. 603 00:44:14,583 --> 00:44:18,120 On dirait que c'est ta légitime défense C'est parti par la fenêtre, M. Manning. 604 00:44:19,010 --> 00:44:20,646 Vous deux, sortez-le d'ici. 605 00:44:37,608 --> 00:44:38,805 Prends-le. 606 00:44:41,240 --> 00:44:43,392 C'est la seule chance que je te donnerai. 607 00:44:44,422 --> 00:44:46,760 -Certainement pas. -Prends-le. 608 00:44:47,792 --> 00:44:50,291 Au moins tu mourras avec un pistolet à la main. 609 00:44:51,177 --> 00:44:54,249 Je ne suis pas un flingueur. Je ne saurais pas quoi faire d'elle. 610 00:44:54,737 --> 00:44:57,125 Vous avez 10 secondes apprendre. 611 00:44:57,565 --> 00:45:00,349 Et je ne ramperai pas, si c'est ce que tu veux. 612 00:45:01,898 --> 00:45:03,049 Tout va bien. 613 00:45:04,077 --> 00:45:05,829 Faites ce que vous voulez. 614 00:45:05,829 --> 00:45:07,338 Où vas-tu? 615 00:45:08,321 --> 00:45:11,960 Je n'ai jamais eu d'affection pour toi, mais j'avais un certain respect, Ragan. 616 00:45:11,960 --> 00:45:15,938 -Je préfère ne pas être témoin de ça. -Il faut l'arrêter. 617 00:45:16,359 --> 00:45:19,286 Alors arrêtez-le correctement, conformément à la loi. 618 00:45:19,495 --> 00:45:20,786 Et si je ne peux pas ? 619 00:45:21,254 --> 00:45:24,139 je vais le laisser continuer et avaler tout le territoire ? 620 00:45:24,456 --> 00:45:27,836 Alors, tout le pays ? Je dis non. 621 00:45:29,141 --> 00:45:32,916 Beau discours, sauf pour une chose. 622 00:45:33,169 --> 00:45:36,350 Ça ressemble à quelque chose que je pourrais dire. 623 00:45:36,908 --> 00:45:39,703 Oui, M. Ragan, Je me suis vendu au fil des années. 624 00:45:40,416 --> 00:45:42,648 Toujours de manière modeste. 625 00:45:43,335 --> 00:45:45,620 Sachant toujours que ces petites formes 626 00:45:45,620 --> 00:45:48,408 finalement deviendrait quelque chose de grand. 627 00:45:48,783 --> 00:45:52,632 Félicitations, M. Ragan. Vous faites tout en même temps. 628 00:45:53,255 --> 00:45:55,054 Bienvenue dans le piège. 629 00:45:55,284 --> 00:45:57,576 Je t'ai dit que c'était le cas assez grand pour deux. 630 00:46:14,410 --> 00:46:16,359 Alors, j'ai gagné. 631 00:46:23,665 --> 00:46:25,407 J'ai gagné de la même manière. 632 00:46:26,952 --> 00:46:28,810 Parce que tu es faible, Ragan. 633 00:46:29,027 --> 00:46:32,775 Et il n'héritera pas du pays. Au moins pas plus de sept pieds. 634 00:46:34,565 --> 00:46:37,689 -Après tout, j'ai gagné. -Juste la bataille, Manning. 635 00:46:37,950 --> 00:46:40,143 Juste une bataille. 636 00:46:40,143 --> 00:46:42,301 Il y a encore une guerre à combattre. 637 00:46:42,301 --> 00:46:44,848 Et j'ai l'arme la plus puissante à mes côtés... 638 00:46:44,848 --> 00:46:46,316 Justice. 639 00:46:47,591 --> 00:46:50,888 -Moraliste jusqu'au bout. -Jusqu'à la fin, Manning. 640 00:46:51,262 --> 00:46:54,704 Pourquoi veux-tu aller trop loin, trop vite. 641 00:46:55,032 --> 00:46:56,986 Un de ces jours tu vas glisser. 642 00:46:57,372 --> 00:47:02,043 Et quand tu le feras, je serai là pour assurez-vous qu'il reste tombé. 643 00:47:10,729 --> 00:47:13,646 Tu savais que ça arriverait depuis le début, non ? 644 00:47:13,926 --> 00:47:15,703 Eh bien, je l'espérais. 645 00:47:15,998 --> 00:47:18,806 Tu sais, je savais certaines choses que Vance et Del ne savaient pas. 646 00:47:19,057 --> 00:47:23,149 Je savais qu'un homme ne jetterait pas tout ce que vous croyez du jour au lendemain. 647 00:47:23,627 --> 00:47:24,911 Autre chose? 648 00:47:25,862 --> 00:47:30,031 Je savais que je devrais le découvrir par moi-même peu importe ce que nous disions. 649 00:47:50,007 --> 00:47:51,119 Maintenant... 650 00:47:52,551 --> 00:47:55,704 Non, attends une minute, Smith. Je n'ai rien contre toi. 651 00:47:56,081 --> 00:47:57,978 Ne gaspillons pas nos mots, monsieur. 652 00:47:58,447 --> 00:48:00,552 Un homme a fini franchir cette porte. 653 00:48:01,040 --> 00:48:04,702 Et il essaiera de vous mettre dans le bon sens, parce que c'est la seule façon qu'il connaît. 654 00:48:05,140 --> 00:48:07,386 Mais nous deux Nous ne jouons pas comme ça. 655 00:48:07,386 --> 00:48:09,929 -Ecoute, Smith... -Tu crois que je vais sortir d'ici ? 656 00:48:10,194 --> 00:48:13,844 et je te laisserai embaucher un tireur pour le tuer dans la rue ? 657 00:48:15,916 --> 00:48:19,551 Angie, je ne compterais pas sur la redécoration de la maison du gouverneur 658 00:48:19,551 --> 00:48:20,955 si c'était toi. 659 00:48:21,179 --> 00:48:22,893 C'est encore loin. 660 00:48:52,444 --> 00:48:54,859 C'était un accident. Il l'a pris contre moi. 661 00:48:56,924 --> 00:48:58,581 Ragan, je ne la tuerais pas. 662 00:48:58,581 --> 00:49:00,555 je ne tuerais pas ma propre femme. 663 00:49:01,631 --> 00:49:04,064 je ne tuerais pas ma propre femme ! 664 00:49:05,348 --> 00:49:06,966 Peut-être pas. 665 00:49:07,661 --> 00:49:09,372 Mais on dirait qu'il l'a tué. 666 00:49:11,272 --> 00:49:12,321 Ragan. 667 00:49:12,883 --> 00:49:15,093 Ragan, je le jure. J'ai des témoins. 668 00:49:15,691 --> 00:49:17,589 J'ai des témoins. Juge, dites-lui. 669 00:49:21,334 --> 00:49:23,993 Mais jugez... Logan, dis-moi ce qui s'est passé. 670 00:49:35,817 --> 00:49:38,390 Voilà, vous avez pris votre revanche. 671 00:49:39,231 --> 00:49:41,489 Je vais te dire quelque chose sur la vengeance, Manning. 672 00:49:42,898 --> 00:49:45,831 C'est comme une tasse de café dans lequel on met beaucoup de sucre. 673 00:49:46,201 --> 00:49:49,413 Avant de le mettre en bouche, tu penses que ce sera doux. 674 00:49:50,209 --> 00:49:54,999 Mais quand la preuve, ça vous rend juste malade.